ترجمه دو شعر از ترکی به فارسی ـ فرشته رسولی به همراه متن اصلی

Y-m-d H:i:s |2.187.42.145| manakh

خیلی خوب بود یاشا

Y-m-d H:i:s |188.118.69.102| ناشناس

آبروی هر چی ترکه با این شعر ها بردی.....!

Y-m-d H:i:s |80.191.231.196| نجمه

سلام شعردومتون خوب بود ولی شعراولتون احتیاج به کاربیشتری داره و میتونست بهتره باشه

Y-m-d H:i:s | |95.81.127.110| نیسگیل

سلام عزیز باجیم. یورولمایین.یولونوزا اوغورلار اولسون. تورکجا شعرینیزی و ترجومه سینی اوخودوم. مضمونجا گوزل و چاغداش دوشونجه لرله دولودور.آنجاق بیر نئچه سوز: تورکجه شعرینیزین ایملاسینا گوره(منه ساره)کی(منه ساری)اولمالی دیر.(سورمه کئچیب)کی(سورمه چکیب) اولمالی. (قوجاغیزی منه آچین)(قوجاغیزی آچین منه)اولسایدی آخارلی اولاردی.(آیاق دیرناغیمدان تپه مه جن)(تپه دن دیرناغا)گوزل اولاردی.(اوزون بیر کیتابلار) اوزون صیفتی کیتابا بیر آز یاخشی اولمور. البت سیز یازیلارین اوزونلوغونو نظرده توتوبسوز. (من ده)(منده: در من) اولمالی. (منده یازماغا هئچ زاد یوخ) یاخشی اولا بیلردی. در مورد ترجمه ی فارسی: (واگن هایی ویران شده)ویران شدن معمولا در مورد اماکن و بناها کاربرد دارد. به جای آن مثلا(فروش**ته یا درب و داغان) بهتر می بود. (آغوشتان را برای من باز کنید) که تنها(آغوش باز کنید) معنی را می رساند. (اولو) به معنی بزرگ و عظیم است.اما شما در ترجمه آن را(پیر و فرسوده) نوشته اید. (یوخسو:فقیر و بی چیز)(ماهی هایی که نیستند)ترجمه شده. (کتابهای دراز) باز هم عبارت رسایی نیست. (سطرها بلند شده به سوی من می آیند)(سطرها به سویم هجوم می آورند)بهتر می بود. (به خدا چیزی در من برای نوشتن نیست)(چیزی برای نوشتن ندارم) بهتر می بود. با تشکر و آرزوی موفقیت و پیروزی شما...

Y-m-d H:i:s | |85.185.227.74| باجووند

سلام . شعرها بسیار زیباو جانداروعمیق هستند . به ویژه شعراول خیلی ایجاد هم حسی می کند . شاید به خاطر عناصر ی باشد که شعررا تشکیل داده اند . برایت روزها و شبهای پر شعری آرزو می کنم .

Y-m-d H:i:s | |79.175.182.231| saeid

سلام شما دعوت شدید تا بهترین تصاویر عمر تون رو تو وبلاگ گیلان زیبا مشاهده کنید[گل]

Y-m-d H:i:s | |85.185.227.74| باجووند

کمی پیاده رو دفتر شعر : سعید باجووند انتشارات شاملو چاپ اول اردیبهشت 90

Y-m-d H:i:s | |188.158.199.121| میتـــــــــــــــــــــــرا

سلام گلم هم خود شعر و هم ترجمه اش زیبا بود. موفق باشی

Y-m-d H:i:s | |65.49.2.18| فرید - درود

شعر اول جذاب و کامل و متشخص بود مال تو بود یعنی نه اینکه بدانم کدام شعر بوی تو را می دهد اما برهان خلف است انگار با تو خلف وعده نکرده بود این شعر همان طور که درون بیتابت حسش می کردی نوشته شده بود و به خوانش می آمد خواهش و تمنایی هم از شاعر دیگری در او نبود ادا و اطوار نداشت و اروتیک بود با اینکه فضای اجتماعی داشت حتا موفق باشی شاعر

Y-m-d H:i:s | |217.219.90.34| shahmir

سلام خوندمت!!! زيبابود پر از احساس

Y-m-d H:i:s |188.158.192.209| مهسا

سلام...خیلی خوب...تنها یک سوال...ترجمه ها مال چه **ی هست؟